Dutch-Spanish translations for oog om oog, tand om tand

• ojo por ojo
  Pero decimos muy en primer lugar: acabad con la política del ojo por ojo y diente por diente. Allereerst willen wij echter dat er een einde komt aan het beleid van oog om oog, tand om tand!
  Conocemos perfectamente el ciclo de la violencia, las represalias, el ojo por ojo. We zijn maar al te vertrouwd met de geweldsspiraal, het met gelijke munt betalen, het oog om oog, tand om tand.
  La pena de muerte sigue un principio obsoleto: ojo por ojo y diente por diente. De doodstraf volgt een achterhaald beginsel: oog om oog, tand om tand.
• ojo por ojo, diente por diente
  Debemos combatir el terrorismo, mas no según el principio represivo, aunque bíblico, del "ojo por ojo, diente por diente". Het lijdt geen twijfel dat we de strijd met het terrorisme moeten aanbinden, maar niet volgens het wraakzuchtige, zij het bijbelse beginsel van "oog om oog, tand om tand".
  La política que adopte en el futuro debe procurar que no reaccione siempre de acuerdo con el principio de "ojo por ojo, diente por diente". Dan moet het zijn beleid in de toekomst zodanig vormgeven dat het niet voortdurend reageert op basis van het principe 'oog om oog, tand om tand'.
  A falta de perspectivas políticas, la fórmula del Antiguo Testamento "ojo por ojo, diente por diente" desemboca directamente en el horror y en el caos. Bij gebrek aan politieke perspectieven leidt het recept uit het Oude Testament "oog om oog, tand om tand" , regelrecht tot verschrikking en chaos.

Related words

• oog om oog
• hoogmoed komt voor de val
• omhoog
• droogtrommel
• omhoogdraaien
• entomoloog
• patholoog-anatoom
• triomfboog
• compoundboog